Le livre de Nick Bradley est ma première lecture dans le cadre du Grand Prix des Lecteurs Pocket 2026 – catégorie littérature étrangère.
S’il est né en Allemagne, Nick Bradley est aujourd’hui de nationalité anglaise, il a été professeur d’anglais et de japonais – il connaît donc parfaitement les us et coutumes japonaises.
Il est même titulaire d’un doctorat sur la figure du chat dans la littérature japonaise !
On retrouvera forcément des chats entre ces pages…
Nick Bradley est un auteur cosmopolite, qu’il fasse partie de cette sélection est donc tout à fait pertinent.
Le livre oublié a été traduit en français par Maryline Beury.
C’est une histoire d’une douceur infinie, délicate, sentimentale même. Une de ces lectures qui mettent du baume au cœur et invitent à cesser de courir, pour prendre le temps de vivre, d’observer la nature environnante. Un éloge de la lenteur réconfortant.
Les personnages de ce roman ont des caractères bien définis et ont tous à un moment ou un autre été bousculés par la vie.
Malgré la légèreté apparente de l’histoire, on y aborde donc des sujets plus sombres comme le suicide, la dépression, le deuil.
Car il y a deux niveaux de lecture dans ce texte, avec deux histoires qui s’imbriquent l’une dans l’autre : celle de Flo, traductrice littéraire en quête de sens et qui découvre l’histoire du jeune Kyo et de la relation qu’il tisse avec sa grand-mère à travers un livre oublié dans le métro.
Intriguée, elle va tout faire pour découvrir son auteur afin que le livre puisse être publié en anglais. Et cette quête va accaparer sa vie entière, d’autant qu’elle vit des moments de difficultés relationnelles et professionnelles dont elle a du mal à voir le bout.
J’ai aimé cette balade au fil des saisons et des fêtes qui rythment le temps au Japon. Nick Bradley nous montre aussi, à travers son histoire, à quel point la littérature influence nos vies et peut même parfois la sublimer.
Retrouvez plus d’infos sur le site de l’éditeur
Résumé :
Entre les pages d’un mystérieux manuscrit et les ruelles de Tokyo, Flo se lance dans une quête littéraire et personnelle qui pourrait bien changer sa vie.
Américaine expatriée au Japon, Flo ne sait plus où elle en est. Ni dans sa relation amoureuse ni dans son travail de traductrice littéraire. Jusqu’au soir où, dans le métro, un passager oublie sous ses yeux un livre sur la banquette. Curieuse, Flo ne peut s’empêcher d’en parcourir les premières pages : un jeune étudiant en médecine, une grand-mère acariâtre, un petit café, de trop lourds silences… Aussitôt, la tendresse de cette histoire la happe. Elle le sait, elle le sent : elle doit en retrouver l’auteur. Indice après indice, le livre oublié pourrait-il redonner du sens à son métier ? Et, pourquoi pas, un nouvel élan à sa vie ?
Découvrir le guide pour se réconcilier avec l’argent et investir en soutenant ses valeurs et engagements écologiques : S’enrichir sans se trahir, de Maëlle Caravaca et Julien Benayoun aux Éditions Alisio.
