Avec son premier roman Grandes personnes, nommé au prix Sofia-Nădejde et lauréat du Festival du premier roman de Chambéry en 2022, Maria Orban signe un portrait honnête et sensible des jeunes adultes roumains.
Il est traduit par un duo de talentueux écrivains-traducteurs : Raymond Clarinard qui est aussi rédacteur en chef adjoint de Courrier International et Iulia Badea Guéritée, journaliste.
J’avais déjà eu le plaisir de découvrir leur travail collaboratif autour d’un autre roman publié aux Éditions Bleu et Jaune : Le Cimetière des Héros d’Adrian Lesenciuc, Prix du roman de l’année 2018 en Roumanie.
Dans Grandes personnes, Maria Orban explore les relations humaines avec une lucidité mordante.
Le poids du passé et des traumatismes qui y sont liés, celui de l’incertitude face à des choix de vie qui s’avèrent finalement ne pas toujours être les bons. C’est exactement ce que ressent Rucsandra qui doit surmonter une profonde crise identitaire à l’aube de changement de vie radicaux.
Enseignante en lycée, elle communique facilement avec ses élèves, mais a beaucoup plus de mal avec sa mère qui semble oublier à quel point le père de Rucsandra était un homme dur et violent. Comme si la mort de ce dernier devait effacer tout ce qu’il leur avait fait subir.
Elle est suivie par un psy pour affronter cette réalité douloureuse, lorsque son couple vacille.
Mais alors que le divorce doit être prononcé, Rucsandra ne retrouve plus sa carte d’identité, document indispensable pour concrétiser la séparation.
Un acte manqué qui raconte le choc des pertes, l’effacement de soi, les relations d’emprise et les échecs.
En découlera un puissant élan vital, celui de l’adulte en construction, en quête de soi et de liberté.
J’ai beaucoup aimé ce roman introspectif et sa bande-son (Porcelain de Moby évoque très justement une séparation amoureuse).
Retrouvez plus d’infos sur le site de l’éditeur
Résumé :
Rucsandra Radu, 36 ans, professeure de littérature, traverse une crise personnelle. Alors qu’elle doit signer, le lendemain, les papiers de son divorce, elle perd sa carte d’identité, indispensable pour finaliser la séparation. Cette recherche débouche sur une introspection où se mêlent blessures, doutes et échecs ; où les souvenirs du père disparu cèdent la place à la confrontation avec la mère ; où les désirs s’évanouissent, quand les fantômes du passé demeurent.
Avec Grandes personnes, Maria Orban signe le roman intime d’une génération en quête de repères, qui cherche encore ce que signifie vraiment « devenir adulte », mais reste bien décidée à se réinventer.
Découvrir le recueil d’Artur Dron traduit de l’ukrainien par Nikol Dziub
