La bouchère, Kang Jiyoung

Ce thriller coréen de Kang Jiyoung est une curiosité et il est très bien ficelé !
Il met en scène une agence de tueurs à gage aux parcours complètement délirants. Pas du tout les profils qu’on s’imagine pour ce type d’activité criminelle…

Shim Eunok est une mère de famille d’une cinquantaine d’années, veuve, et qui vit seule avec ses deux enfants. Elle s’en sort tout juste en travaillant dans une boucherie de Séoul.
Mais, le jour où la patronne de l’établissement, qui est accro aux jeux, se fait arrêter, il est temps pour elle de trouver un nouveau travail. Elle répond à une petite annonce parue dans le journal, même si son contenu est assez mystérieux.
Et voilà comment Madame Shim met le pied à l’étrier du banditisme et deviendra la reine des couteaux…
Bien sûr, comme nous sommes en Corée, il y aura beaucoup, vraiment beaucoup de kimchi dégusté (plat traditionnel pimenté et fermenté). En guise de conclusion, l’autrice réserve même une surprise culinaire à ses lecteurs français, ce que j’ai trouvé plutôt sympa !
Mais ce qui fait la particularité de ce roman, c’est aussi la manière dont Kang Jiyoung agence les relations entre ses différents personnages. L’histoire personnelle de l’un éclaire celle d’un autre, et c’est inattendu !
Si c’est un thriller, il est déjanté et vous rirez sûrement en imaginant certaines scènes… Cette histoire d’assassins imprévisibles est aussi l’œuvre la plus connue de l’autrice, elle a déjà été adaptée au cinéma avant d’être traduite du coréen par Irène Thirouin-Jung.

Plus d’infos sur le site de l’éditeur

• Résumé :

Le jour, elle prépare du kimchi pour sa famille. La nuit, elle affûte son couteau pour tuer.
Depuis la mort de son mari et la perte de son emploi dans une boucherie de Séoul, Mme Shim se retrouve seule avec ses deux enfants et un réfrigérateur à remplir. Lorsqu’elle tombe sur une mystérieuse petite annonce qui promet soixante-dix millions de wons pour devenir tueuse à gages, elle décide de tenter sa chance. Elle qui a passé tant d’années à découper de la viande manie la lame avec une précision redoutable… En plus, qui soupçonnerait une femme au foyer, discrète et sans histoire ?